Tôi biết nó không nhiều, nhưng giá phải chăng.
Anh chỉ cần đồng ý
giữ khu vực chung sạch sẽ, và sửa đồ này nọ cho người ở đây.
Vậy, um, chủ nhà biết tiền án của tôi, phải không?
Tôi được tha có điều kiện?
Phải. Cậu ấy biết.
Cậu ấy và em tôi là bạn, và em ấy đã đảm bảo cho anh.
Cô ấy còn không biết tôi mà.
Tôi biết anh.
Đơn giản vậy sao?
Đôi lúc.
Vậy anh nghĩ sao?
Không biết tôi...
có nên yêu cầu tầm nhìn không.
Có lẽ ra 1 hồ bơi?
Ý tôi,
đây không phải nhà tình thương,
và, đó là tất cả vấn đề.
Anh phải kiên nhẫn.
Nó như hồi phục vết thương đạn bắn.
Anh không chỉ đi từ việc hồi phục nội tạng
đến... chạy marathon sau một đêm.
Nó là 1 quá trình. Hãy dành thời gian.
Nó chậm và mất nhiều công sức, nhưng anh sẽ đạt đến đó.
Nếu bác sĩ đã nói vậy, thì tôi tin.
Bọn em có thằng da trắng mà đại ca muốn.
Anh sẽ không giết tôi.
Điều gì khiến mày nghĩ thế, hả Holmes?
Anh sẽ gọi tôi bằng tên, hay đó là rút gọn của...?
Sau vụ bắt cóc, tôi đã theo dõi đường đi
của phương tiện, uh, kinh khủng này.
Chúng tôi đi qua ít nhất 3
nơi phù hợp hơn để xử tử,
và 1 trong đó băng anh yêu thích, Mara Tres.
Anh là Halcon Zelaya.
Anh là trùm của Mara Tres chi nhánh New York,
và anh là người không thích phí thời gian,
vậy nếu tôi đang đứng mặt đối mặt với anh,
và tôi còn sống, thì...
anh có điều gì đó trong đầu cho tôi thay vì 1 ngôi mộ cạn.
Đưa nó vào.
Đi, thằng da trắng.
Bạn của anh?
3 đứa nó là lính của tao.
Nó là Reymundo Torres.
Gọi là "Rey."
Đây từng là nơi làm ăn của nó.
Buôn lậu hả?
Nó đem đồ vào nước này cho tao.
Mấy thứ mà tao cần cho việc của tao.
Giờ... việc của tao sẽ bị mất.
Có người sẽ phải chết vì nó.
Họ sẽ chết khó chịu
và chậm, còn mày...
sẽ tìm nó cho bọn tao.
Bọn tao không muốn giết mày, Holmes.
Bọn tao muốn thuê mày.
S05E02: Worth Several Cities (Đáng giá vài thành phố)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Lính của anh là nạn nhân phụ.
Mục tiêu chính là Rey Torres.
Trước khi anh ta bị bắn, anh ta bị đập bằng súng ngắn liên tục.
Tất cả vì anh ta sẽ tiết lộ vị trí của...
...cái này.
Chỗ giấu của kẻ buôn lậu.
Nó trống rỗng.
Nhưng có lúc, nó chứa...
trong giữa những thứ khác có lẽ,
một lượng
methamphetamine dạng tinh thể.
Vậy ai đã giết?
Có 5 kẻ tấn công hoặc hơn.
Có thể có lý lịch quân đội.
Với việc họ đã đột kích
chỗ giấu, tôi sẽ đoán...
có thể là đối thủ gửi đến.
Mày mất bao lâu để cho tao 1 cái tên?
Tôi không biết, nhưng quan trọng hơn,
chưa tính sẽ làm.
Tưởng mày thông minh, Holmes.
Đây không phải là việc mày có thể nói "không".
Tìm nó, không là mày và con châu Á mà mày làm việc chung sẽ chết.
Anh biết không,
tôi hiểu phần "cây gậy" của công thức cây gậy và củ cà rốt,
nhưng nếu tôi sẽ tiến hành một cuộc điều tra,
anh sẽ phải cho tôi đi, và...
đồng nghiệp của tôi và tôi sẽ có thể thoát khỏi tầm tay của anh,
nên,
cây gậy của anh không đủ.
Anh cũng phải cung cấp cà rốt nữa.
1 ngàn 1 ngày?
Tôi không muốn tiền của anh.
Tôi cần hàng trao đổi.
Mày muốn gì?
Như anh.
1 cái tên.
Kẻ đang bán heroin pha fentanyl. (thuốc giảm đau)
Rất mạnh, rất nguy hiểm.
Đến giờ 12 người đã chết, kể cả 1 phụ nữ tôi quen.
Vậy mày muốn biết ai đang bán nó?
Anh bắt tôi làm người tìm đối thủ của anh ta.
Anh giúp tôi tìm kẻ đã giết bạn tôi,
tôi sẽ giúp anh tìm kẻ đã giết bạn anh.
Anh đã đồng ý làm việc cho 1 tên bán ma túy?
Đổi lại tên của kẻ buôn ma túy khác.
Họ đã bắt cóc anh. Ta nên lôi tổ Trọng án vào,
báo họ về nhà kho.
Nó ở Newark. Ngoài thẩm quyền của họ.
Ngoài ra, theo thời sự, 1 nhà kho bị cháy
gần sân ga Oak Island
không lâu sau khi tôi rời khỏi hiện trường.
Tin tốt là phá vụ án đó
có thể giúp làm sáng tỏ vài tổ chức tội phạm khác.
Ngoài lợi ích nguồn tin về heroin bị nhiễm độc,
nó sẽ phơi bày những gì còn lại của mạng lưới buôn lậu của Rey Torres
và tiết lộ bọn giết anh ta,
tôi chắc chắn hắn khá tàn bạo trong luật riêng của họ.
Vậy kẻ tàn bạo mà anh sẽ bắt để Halcon này giết họ?
Phải, chúng ta sẽ phá kèo đó khi chúng ta gặp phải.
- Đó là truyền hình trực tiếp? - Phải.
Chủ dịch vụ trực thăng địa phương nợ tôi ân huệ.
Anh ta triển khai nhiều trực thăng của mình
để quay bến cảng cho chúng ta.
Anh sẽ nói lý do cho tôi chứ?
Cuộc gặp với Shinwell của cô đêm qua sao?
Cơ bản thì tốt.
Anh ấy sẽ nhận căn hộ.
Trưa anh ấy sẽ gặp tôi ở đây để ký giấy tờ Lâm gửi.
Nhưng?
Anh ấy vẫn có thời gian khó khăn đang điều chỉnh.
Trong cuộc sống cũ, anh ta là trung úy trong băng ma túy,
1 vị trí cho anh ta nhiều tiền và uy tín.
Giờ anh ta chẳng có gì, nên anh ta đang thèm muốn những gì anh ta đã mất.
Anh muốn nói lý do chúng ta đang xem tàu không?
Đêm qua, tôi thấy 1...
dấu giày.
Có lẽ cô nhận ra nó
từ chuyên đề đế giày trên thế giới của tôi.
Nó được, uh, yêu cầu đọc trong khóa thực tập của cô.
Hơn 4 năm rồi còn gì.
Người Hàn?
Bắc Hàn, và nó quan trọng.
Để trốn lệnh trừng phạt quốc gia của mình,
người Triều Tiên đã trở thành kẻ buôn lậu xuất sắc.
Loại người sẽ có mâu thuẫn với Rey Torres.
Tôi cũng tìm thấy dấu ma túy đá
trong hầm giấu của Torres.
Sắc thái màu khớp ma túy đá
được sản xuất tại Triều Tiên.
Vậy ta đang tìm tàu buôn lậu.
Hầu hết bọn buôn lậu đăng ký tàu của họ
ở các nước khác nước họ để tránh
kiểm tra. Rõ ràng, người Triều Tiên ủng hộ cờ
của quốc gia Polynesia của Tuvalu nhỏ bé,
trong đó có Liên hiệp Anh.
Nó có nền xanh dương sáng và chùm sao.
Okay. Giờ sao?
Tôi thú tội.
Tất cả các tội liên quan đến
tàu của tôi, nhưng tôi tự làm.
Không ai khác liên quan.
Còn vụ giết Rey Torres?
Ông cũng tự ra tay sao?
Đúng, chỉ có tôi. Tôi đã bắn hắn.
Cố vấn của chúng tôi
nói có ít nhất 5 kẻ tấn công.
Vậy, ai đã giúp ông?
Ông dùng súng gì?
Loại súng lục nòng 70. Tôi đã ném nó ở vịnh.
Sai cỡ nòng.
Ngoài ra, anh Torres bị đánh bởi súng lục.
Cú đánh chỉ ra rằng kẻ tấn công cao hơn ông,
và thuận tay trái, còn ông thuận tay phải.
Làm ơn.
Tôi sẽ thú mọi tội mà cậu muốn.
Tôi không thể kéo theo chủ của tôi.
Họ sẽ hại gia đình tôi.
Chúng tôi muốn sự thật, thuyền trưởng à.
Ông dường như vô tội trong vụ giết Rey Torres,
nhưng ông hay 1 trong các thủy thủ đoàn của ông
để lại 1 dấu giày ở nhà kho.
Vậy, tại sao ông ở đó, và chuyện gì đã xảy ra?
Rey không thích cạnh tranh.
Vậy đây là vì ma túy.
Lần trước tôi đến New York, cậu ta dặn tôi đừng quay lại.
Nhưng chủ của tôi
không quan tâm. Tôi đã cập cảng tuần trước.
Đêm tiếp theo, Torres và người của cậu ta đột kích tàu của tôi,
lấy ma túy của tôi.
Và đó chưa phải là tất cả.
Họ phá két sắt của tôi và lấy đồ ở trong.
Đồ gì?
1 cái hộp, 1 hộp sắt bị khóa
được 1 người rất quan trọng ở quê cho tôi.
Đảng hả?
Ngài không cho tôi biết nội dung của hộp.
Ngài ra lệnh tôi chờ hướng dẫn giao hàng.
Tôi phải lấy nó lại.
Torres có nhiều nhà kho, nhiều văn phòng.
Mất 1 tuần để tìm nơi hắn giữ nó.
Nhưng cậu ta đã chết khi chúng tôi đến đó.
Kẻ đã giết cậu ta đã để lại ma túy,
nên chúng tôi lấy lại nó.
Nhưng cái hộp đã mất.
Họ chỉ muốn cái hộp.
Chúng ta có tin được nó không?
Thuyền trưởng là kẻ buôn lậu,
không phải kẻ giết người?
Nên tin.
Vậy Rey Torres và 3 thành viên băng nhóm đó bị giết
vì hộp sắt?
Vì thứ trong hộp.
Không may, chúng ta không có dấu hiệu về nó.
Dở cái là cậu không thể thuyết phục thân chủ của cậu
đừng đốt hiện trường án mạng.
Đó là 1 vấn đề với thân chủ riêng.
Họ thường có kế hoạch riêng,
đó là lý do tôi thích làm việc với cảnh sát hơn.
Gì?
Đây là điện thoại của thuyền trưởng Park,
vậy ông ta đã cho lính theo dõi Rey Torres gần 1 tuần.
Họ gửi ảnh về các tòa nhà mà anh ta dùng
làm văn phòng, nhà kho
và cái này.
1 cái nhà.
Theo tin nhắn của họ, nó ở Woodbury, Long Island.
Anh ta đã đến 3 lần riêng biệt,
ở lại vài giờ mỗi lần.
Khiến tôi nghĩ đó là casa chica,
nhà cho bồ nhí.
Torres chưa kết hôn, tại sao nó là bí mật?
Với cô, câu trả lời sẽ phải chờ, vì cô có 1 cuộc hẹn.
Anh và tôi...
Chúng ta đi Woodbury.
Xong rồi đó.
Anh đã có nhà riêng.
Cô làm những việc này cho tất cả bệnh nhân cũ sao?
Phụ thuộc vào độ nghiêm túc khi họ nhận lệnh tạm tha.
Cô biết nhiều cựu tù hả?
Anh sẽ ngạc nhiên.
Tôi có thể nhờ cô thêm 1 việc không?
Tôi có 1 đứa con gái. Chivonne.
Nó 5 tuổi khi tôi bị bắt. Mẹ nó, Ceecee,
không ghi tên tôi vào giấy khai sinh, nhưng...
nó là con tôi.
Khi tôi ở Great Meadow,
tôi đã viết thư, thiệp sinh nhật, mấy thứ đó.
Rồi, khoảng 4 năm trước, Ceecee chết.
Chơi quá liều.
Tôi còn không biết cô ấy chơi thuốc.
Rồi thư tôi gửi Chivonne
bắt đầu trả về lại.
Khi tôi ra tù, tôi đã cố tìm nó.
Giờ, nghe nói nó đã đến sống với bà con.
Nhưng người thân đã rời Trinidad đến Florida,
nên nó có thể ở bất kì đâu.
Anh muốn tôi giúp tìm con bé.
Cô là thám tử.
Tôi nghĩ, có thể...
có thể cô...
có thể nghĩ về điều mà tôi không nghĩ.
Tôi có thể giúp gì?
Còn phụ thuộc. Cô là Vân Tịnh Y?
Không ai gọi tôi bằng tên Trung Quốc.
Kể cả mẹ tôi.
Thì gọi là bác sĩ Joan Watson vậy. Chúng ta nói chuyện được không?
Riêng.
Có vấn đề sao?
Uh, cho tôi vài phút, okay?
Tôi sẽ vào lại.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Tôi và cộng sự muốn cho cô 1 lời đề nghị.
Chúng tôi để ý rằng cộng sự của cô,
anh Holmes, đang tìm 1 vật... nào đó.
1 vật mà có thể là tâm điểm
của một số vụ giết người xã hội đen bẩn thỉu.
Vật này trong hộp sắt à?
Nếu cô có thể thu xếp cho nó rơi vào tay chúng tôi,
chúng tôi vui mừng trả cho cô phí tìm kiếm.
Hay. Nhưng có lẽ trước tiên ông có thể cho tôi biết
vật này là gì và tại sao ông muốn nó.
Không.
Không à?
Không.
Nhưng đây là số cô có thể gọi.
Cũng như chi phí chúng tôi định trả
khi vật này được thu hồi.
Chúng tôi mong nghe tin từ cô.
50 triệu.
Để tôi nói, okay?
Tại sao?
Nếu anh đúng về chỗ này, chúng ta sắp
báo bồ của Rey Torres rằng anh ta đã chết.
Tôi có thể giúp gì?
Chuyện này không thể xảy ra.
Là người yêu-- anh có nghĩ đó là lý do
anh ấy giữ bí mật về nhà này không?
Anh ấy không muốn các cộng sự
ở Mara Tres biết khuynh hướng tình dục của mình?
Họ đã biết sao?
Đó là lý do anh ấy chết sao?
Bọn ghét đồng tính đã giết Rey sao?
Chúng tôi không nghĩ có chuyện đó.
Anh có biết gì về hộp sắt không?
Thứ mà Rey có thể đã cầm trên tay tuần trước đó?
Anh ấy nói thứ bên trong đáng giá cả gia tài.
Anh ấy sẽ bán đấu giá nó, kiếm đủ tiền
để đi khỏi New York và Mara Tres mãi mãi.
Anh biết cái gì bên trong không?
Anh ấy từng để nó trên bàn đó.
Anh ấy đã chụp ảnh nó
cho người đầu giá.
Nó, như là...
cục đá xanh.
Nó được chạm khắc, có rắn trên đầu.
Nó nặng.
Cục đá xanh này-- nó, um...
Nó có đế hình vuông,
khoảng 4 5 inch, mỗi cạnh hả?
Hình như đúng.
Sao anh biết?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi, uh, tôi chỉ...
tôi-tôi đang lấy dấu,
sau khi được tạo hình.
Cái gì đó?
Uh, chữ Trung Quốc.
Nó ghi, "Thụ mệnh vu thiên,
ký thọ vĩnh xương."
Giả sử anh ấy đã đặt tay lên hàng thật,
Rey đã đúng:
cục đá xanh đáng giá 1 gia tài.
Trong thực tế, vua Trung Quốc
từng chuyển nhượng nó cho 15 thành phố.
Do đó có thành ngữ Trung Quốc về sự vô giá,
"đáng giá vài thành phố."
Có thể Rey đã trộm vật mất tích có giá trị nhất trong lịch sử nhân loại,
Ngọc Tỷ Truyền Quốc của Trung Quốc.
Fun fact: Ngọc Tỷ của Tần Thủy Hoàng vẫn chưa được tìm thấy.
Tất cả đã được cân nhắc, 50 triệu cho
Ngọc Tỷ Truyền Quốc có vẻ hơi ít.
Giả sử đây là Ngọc Tỷ thật
đã ở trong hộp của Torres, tôi đồng tình.
Nhưng chưa ai thấy nó hơn 1000 năm nay.
Có người nghĩ nó là thật hoặc họ sẽ không đề nghị cô
1 cục tiền 8 số hôm nay. Họ không xưng danh à?
Không, nhưng đánh giá theo chất giọng,
họ đến từ Đài Loan.
Một quốc gia mà vẫn tự gọi mình là Trung Hoa Dân Quốc,
vẫn tuyên bố là chính phủ hợp pháp của Trung Quốc.
Theo giai thoại,
Ngọc Tỷ trao cho người sở hữu nó
"Thiên mệnh"--
trời ban quyền cai trị Trung Quốc.
Vậy, nếu Đài Loan có Ngọc Tỷ
có nghĩa là một cuộc đảo chính tuyên truyền lớn.
Ta nên nhận lời họ không?
Mara Tres rõ ràng không biết
Ngọc Tỷ bị lấy từ nhà kho của Rey
nếu không họ sẽ thuê chúng ta lấy lại nó,
chứ không nhận dạng hung thủ.
Vậy, người tìm, người giữ?
Ta có thể chuyển tiền cho từ thiện nếu cô thích.
Cái đó hay, nhưng...
nếu cho Đài Loan Ngọc Tỷ nó có thể tăng căng thẳng
giữa họ và Trung Hoa đại lục.
Tôi thà không khởi động nội chiến Trung Quốc lần 2.
Nội chiến Trung Quốc là giữa Quốc dân Đảng và Đảng Cộng sản
Làm sao người Đài Loan biết về Ngọc Tỷ?
Anh còn chưa kể tôi về nó.
Tôi đoán họ là trong số những người mua tiềm năng của Rey
và theo dõi cuộc điều tra cái chết của anh ta.
Cố hối lộ cô xóa nó,
khi mà kẻ đã giết anh ta
đã có Ngọc Tỷ.
Có thể là 1 người đấu giá khác, phải không?
Ý tôi, họ là những người duy nhất biết Torres có nó.
Theo tình nhân của anh ta, anh ta đã gặp
mặt trực tiếp những người đấu giá tiềm năng
ở 1 trong các nhà mà anh ta cho thuê.
Nếu ta có thể tìm ra đó là nhà nào...
ta có thể tìm nhân chứng cuộc gặp.
A lô, vâng, tôi muốn đặt nấu ăn rất, rất nhiều,
tôi có thể nói chuyện với chủ quán không?
Có, có, tôi sẽ giữ máy.
Đặt nấu ăn?
Các giao dịch thẻ tín dụng gần đây của Rey.
Đặt nấu ăn BVP.
Có 5 lệnh đặt ở đây trong tuần trước.
Tôi nghĩ rằng đó là những món ăn nhẹ ưa thích
cho người đấu giá.
Sẽ cố thuyết phục ông chủ cho tôi địa chỉ giao hàng.
Thuyết phục, bằng cách nào?
Ai cũng có 1 cái giá. Chúng ta vừa được cho
50 triệu mà.
Hy vọng, đặt nấu ăn BVP sẽ ít.
Rey biết mình đang làm gì.
Tòa nhà trống trong khu công nghiệp--
không hàng xóm, người làm.
Và 1 lối vào gara riêng trong hẻm
không ai có thể thấy người đấu giá ra vào.
Hãy kiểm tra tầm nhìn từ bên đó.
Đó là Halcon từ Mara Tres.
Chắc chờ cập nhật.
Anh không nghe sao?
Nói cái gì? Anh đã vô tình dẫn chúng tôi đi tìm
1 vật vô giá à?
Nó sẽ không làm gì phức tạp cho chúng ta chứ?
Thấy gì à?
Thanh sắt này bị cong
ở 2 chỗ, cách 64 inch.
Như thể gần đây có người đi vào
bằng 1 xe rất nặng.
Thậm chí nếu thanh kim loại không đạt tiêu chuẩn,
không phải nó sẽ chịu được xe tăng sao?
Phải.
Cao dưới 7 feet-- không có cách nào anh có thể
cho cái gì đó to vào đây.
Chuẩn rồi.
Nhưng không phải xe tăng nào cũng giống như xe tăng.
Nó là xe bọc thép độ.
Tổng cân nặng 13000 pound.
Lốp xe run-flat, cửa kính chống đạn,
bọc thép loại A10.
Tổng giá: 1,4 triệu.
Nói cách khác, xe bọc thép cá nhân tốt nhất mà tiền có thể mua được.
Phương tiện vận chuyển yêu thích của Wayne Vachs,
CEO của công ty địa chất Vachs.
Quan điểm chính trị cánh hữu, mỏ than, khai thác dầu fracking, Wayne Vachs đó hả?
Tôi đã điều tra ông ta 2 năm trước khi bạn chúng ta
ở Everyone trên bờ vực nội chiến.
Trong số các chi tiết tôi phát hiện ra là chiếc xe này và
niềm đam mê trọn đời cho nghệ thuật châu Á.
Chắc là người sẽ đấu giá Ngọc Tỷ.
Ta vào chứ?
Tôi đã e-mail thư ký và tôi đã hỏi lịch hẹn.
Cô ấy nói ông ta đã ra nước ngoài.
Rõ ràng không đúng, vậy ta phục kích ông ta.
Phải, ta phục kích ông ta.
Vậy, ai là uh, L'nelle Bickerstaff?
Tôi thấy cô gõ tên đó trên điện thoại trên xe.
Hôm qua Shinwell kể tôi anh ấy có 1 đứa con gái, Chivonne.
Họ mất liên lạc khi anh ấy vào tù.
Anh ấy muốn giúp tìm con bé.
Tôi khá chắc nó đang ở với mợ,
L'nelle Bickerstaff, nhưng tôi chưa thể
xác định được ai bằng tên đó ở Mỹ.
Nghĩ đó là điều khôn ngoan để làm không?
Nỗ lực giúp anh ta tái hòa nhập xã hội
là đáng khâm phục,
nhưng... cô đang làm quen anh ta.
Và bỏ tất cả những ý kiến sang một bên,
cô có thể là người hạnh phúc hơn, khỏe mạnh hơn
vì cô không tiếp xúc với bố ruột
khi cô còn nhỏ.
Điều tương tự có thể đúng cho Chivonne
và bố nó.
Đến giờ phục kích.
Ông Vachs,
chúng tôi là, uh, cố vấn cho NYPD. Muốn hỏi ông
- vài câu. - Ngài Vachs biết anh là ai
và anh làm việc cho ai.
Ngài không thích nói chuyện với anh.
Có lẽ ông ấy muốn chúng tôi quay lại với đồng nghiệp từ tổ Trọng án.
Nếu anh tiếp cận ngài Vachs lần nữa, ngài sẽ ra lệnh bắt anh.
Rõ chưa?
Đó là 1 thủ thuật tinh vi, cho bắt chúng tôi.
Thật ra, chuyện đó không khó.
Đây là một lệnh cấm.
Các anh không được đứng trong vòng 50 thước Anh
của ngài Vachs hay bất kì bất động sản nào của ngài,
có hiệu lực ngay lập tức.
Hãy xem lại bản thân.
Anh có để ý mấy cái này đã được áp dụng gần 2 năm rồi không?
Khoảng cùng lúc chúng ta điều tra
cái được gọi là viện nghiên cứu của Vachs, Atherton Foundation.
Vậy thì sao, ông ta soạn mấy tờ này
rồi khi ông ta không cần nó,
ông ta lưu nó, để đề phòng à?
Phải khâm phục tầm nhìn xa.
Chắc đã cho họ đào lên khi tôi liên lạc văn phòng
sáng nay. Có nghĩ chúng ta đi đúng đường không?
Anh có tìm thấy gì không?
Hầu hết, tôi chỉ xác nhận lại nghiên cứu trước đây của tôi.
Nhưng ông ta là người có bề dày lịch sử giao dịch kinh doanh có vấn đề.
Tôi chắc chúng ta có thể tìm thấy cái gì đó để có 1 cuộc gặp.
Ta nên nhờ Everyone giúp. Họ ghét Vachs.
Họ có thể điều tra ông ta miễn phí.
Đó sẽ là bước đi thay đổi tốt.
Và tôi nghĩ tôi biết ta nên xem cái gì trước.
Chào.
Em là Quách Ôn Lĩnh.
Nhưng chị có thể gọi em là Wendy.
Em có tin nhắn từ bố em.
Và bố em là...?
Quách Lan Thanh. Ông ấy là...
Bộ trưởng Bộ Thương mại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
Em ở xa nhà quá.
Em đi tàu điện ngầm.
Em là sinh viên tốt nghiệp ở Columbia.
Bố dặn nói cho chị rằng tổng sản phẩm quốc nội (GDP)
của Đài Loan là 530 tỷ USD.
Nhưng GDP của Cộng hòa nhân dân Trung Hoa
hơn 10 nghìn tỷ.
Lớn gấp 20 lần.
Nên... bọn em có nhiều tiền hơn.
Nói cách khác, Trung Quốc biết lời đề nghị
chúng tôi nhận từ Đài Loan hôm qua
và dù họ đề nghị gì, bên Cộng hòa Nhân dân có thể đánh bại nó.
Em không biết.
Em đoán vậy.
Em phải đi ngay.
Em có giấy tờ để thu xếp. Bye-bye.
Nước khác đã nghe tin.
Về mặt tích cực, Trung Quốc có thể là chủ sở hữu hợp pháp
của Ngọc Tỷ và 20 nhân 50 triệu là 1 tỷ.
Vậy chúng ta lấy giá của cô.
Halcon nữa.
Anh biết anh nên làm gì không?
Cứ che giấu trùm ma túy đáng sợ đi, vì không có cơ hội
hắn sẽ xuất hiện trước cửa nhà lần tới.
A lô?
Giờ, đây là nơi tốt để tử hình.
Mà mày đến rồi.
Tôi đang có quá nhiều tiến triển cho anh để giết tôi.
Tôi đã xác định 1 động cơ có thể để giết Rey,
và tôi thậm chí có thể có 1 nghi phạm.
Ai?
Chưa có.
Đừng thúc ép, tôi-tôi cần chắc chắn tôi đúng.
Tôi chắc anh hiểu.
Nên, nếu khi đủ cho một cập nhật...
Tao không gọi mày ra đây để nghe cập nhật.
Tao gọi mày ra đây để cho mày cập nhật.
Đi.
Ai đó?
Thằng da trắng tên Jimmy Koslow.
Nó là kẻ đang bán heroin độc của mày.
Tôi nhờ anh nhận dạng hắn, không phải giết hắn.
Mày biết cách bọn tao làm mà.
Tao đã làm xong thỏa thuận.
Mày làm việc của mày đi.
Hoặc nguy cơ bị giết?
Nó... tao không quan tâm.
Nó không bất kính tao. Nó không có thù riêng.
Đừng tìm hiểu chuyện gì sẽ xảy ra khi nó là thù riêng.
Mày có 2 ngày.
Theo cuộc lục soát nhà của Koslow mới đây của Marcus,
nó đem lại heroin có fentanyl khớp với hàng
đã giết cô gái từ cuộc gặp của tôi.
Vậy, ít ra không có thêm người chết.
Do heroin? Khó nói lắm.
Do Mara Tres? Cũng khó nói.
Theo tục lệ của họ, họ không cố
làm mờ sự liên quan của họ đến các chết của Koslow.
Thành viên chịu trách nhiệm để lại hung khí
có dấu vân tay rõ ràng trên nó, nên cậu ta, không nghi ngờ gì,
đã bị cho về Trung Mỹ,
nơi cậu ta ngoài tầm liên lạc.
Ta vẫn có thể liên kết án mạng đến Halcon.
Chúng ta có thể, nếu tội ác không được tuyên bố
bởi Tổ phòng chống tội phạm có tổ chức.
Họ đã, uh, xây dựng 1 vụ án chống lại hắn nhiều năm rồi.
Có khả năng họ sẽ bắt hắn trước khi anh yên nghỉ trong thùng rác không?
Giờ có thể là thời điểm tốt để nhắc rằng cô cũng
có các mối đe dọa ban đầu.
Cái gì?
Như mọi khi, chúng ta 1 hợp đồng trọn gói.
Nhưng không bao giờ sợ.
Đầu và chi của chúng ta sẽ vẫn gắn với thân.
Tất nhiên, trừ khi cô bỏ qua hướng dẫn của tôi
để liên lạc Everyone và nhờ họ đi xem giùm.
Họ đã e-mail một lúc trước.
Mọi thứ anh hỏi đều trong đó.
Oh, yeah, cái này độc đấy.
Matt Driscoll, bị giết bởi Wayne Vachs.
Jason Green, bị giết bởi Wayne Vachs.
Trevor Harris, bị giết bởi Wayne Vachs.
John Killan Jr.,
bị giết bởi Wayne Vachs.
Craig Hawthorne,
bị giết bởi Wayne...
Dừng ngay không là tôi gọi cảnh sát.
Cô sẽ thấy vạch phấn trên vỉa hè.
Nó cách đúng 50 thước từ Vachs Geological.
Nên trừ khi tôi vượt qua nó, tôi không vi phạm
lệnh cấm của cô.
Edward Nance, bị giết...
Không quan trọng nơi anh đứng.
Anh không thể vu khống ngài Vachs các cáo buộc sai.
Oh, nhưng nó không sai. Đó là những người mà chủ của cô
thừa nhận đã giết, 22 thợ mỏ đã chết trong một vụ sụp mỏ
ở Kentucky năm 2009.
- Vụ đó đã được giải quyết. - Đúng.
Ông Vachs nhận tội vi phạm an toàn lao động nhẹ
và ông ta đã nhận án treo.
Nhưng những cái chết đó vẫn là lỗi của ông ta một cách hợp pháp.
Vụ thảm sát đó cũ rồi.
Bi kịch nhưng cũ.
Tôi định nhắc tên đồng phạm,
đồng phạm không bị truy tố của ông ta,
những người làm ngơ với các vi phạm an toàn
và giúp ông ta thoát bị khẽ tay.
Bao gồm nhiều chính trị gia nổi bật.
Tôi có tên họ từ 1 nhóm hacker tên Everyone.
Có lẽ cô đã nghe về họ.
Anh đang chém gió.
Tôi có thể im miệng
nếu ông Vachs đồng ý gặp mặt.
Cậu Holmes.
Mời vào.
Chào mừng. Hãy tự nhiên như ở nhà.
Vậy, cái người cao bắt chuyện với tôi hôm qua đâu?
Tôi muốn nói vài lời với cậu ta.
Không, chúng ta không cần cậu ấy. Trừ khi cậu định giết tôi.
Không, lúc này thì không.
Do tối hậu thư cậu cho cô Lawler ngoài đó.
Đó không phải lý do tôi đồng ý gặp cậu.
Danh sách mà cậu định công bố,
nó có thể phá sự nghiệp của vài công chức ưu tú,
nhưng nó sẽ không hại tôi.
Tôi thấy rất khó tin.
Ông dành nhiều thời gian và tiền bạc để
- nuôi thú cảnh chính trị của ông. - Tôi không đóng quỹ hành lang chính trị
trong 1 năm. Tôi đã chán chính trị.
Nếu ông không còn thích chính trị,
tại sao ông đồng ý gặp mặt?
Tôi biết cậu đang điều tra gì, và tôi muốn giúp cậu.
Ông muốn giúp tôi tìm hung thủ
giết 1 kẻ buôn lậu người El Salvador?
Rey Torres? Không, tôi không quan tâm về cậu ta.
Tôi muốn giúp cậu tìm Ngọc Tỷ Truyền Quốc.
Sau tất cả, tôi là người sở hữu hợp pháp.
Làm sao ông có thể là chủ hợp pháp của 1 món đồ cổ bị trộm, buôn lậu?
Vì tôi thắng buổi bán đấu giá của Rey.
Giấy tờ cho thấy buổi đấu giá được xác minh.
Thư xuất xứ.
Nó cho thấy Ngọc Tỷ đã ở Mỹ
hơn 1 thế kỷ.
Trước Luật cổ vật Trung Quốc 2009.
Ngọc Tỷ được đưa lậu vào nước mới tuần trước.
Điều đó không phải tòa án quyết định à?
Ông chắc đây là Ngọc Tỷ thật.
Tôi sẽ không trả nhiều tiền nếu đúng.
Nhưng vấn đề là Rey chấp nhận giá của tôi.
Chúng tôi định giao dịch lần cuối và cậu ta bị giết.
Nên nếu cậu muốn tìm ra ai giết cậu ta
và kẻ trộm đồ của tôi, tôi đề nghị cậu bắt đầu
bằng cách xác định người đấu giá thua.
Làm sao cô tìm được tôi?
Tôi đã không là L'nelle Bickerstaff trong nhiều năm.
Tên cô đổi thành Laila Kalifa là hồ sơ công khai,
và cô không đổi tên của Chivonne.
Tôi không muốn làm gì cho nó nữa.
Nó đã thay đổi đủ rồi.
Cậu ta trả cô bao nhiêu?
Thật ra thì không. Shinwell là bạn.
Tôi đang giúp anh ấy.
Hài thật,
cô không giống loại bạn của cậu ta.
Cô biết cậu ta rõ thế nào?
Cô biết anh ấy rõ thế nào?
Tôi biết cậu ta là tội phạm.
Anh ấy từng là tội phạm.
Và giờ cậu ta đã được chữa?
Cậu ta sẵn sàng làm bố Chivonne?
Anh ấy mất liên lạc nó.
Anh ấy muốn biết nó ổn không.
Nó ổn hơn bao giờ hết.
Nó tuyệt vời.
Khi tôi nghĩ về mọi thứ mà cô bé đó xử lý để vượt qua,
mọi thứ mà nó có trước mắt,
đổi tên tôi, đó không chỉ là việc phải làm.
Tôi biết ngày này sẽ đến.
Và tôi biết nếu tôi để Shinwell quay lại
cuộc đời của Chivonne, tôi sẽ để ma túy
súng và băng nhóm theo cậu ta.
Anh ấy giờ sống tốt rồi.
Cô chắc chứ?
Cô nói cô muốn tôi cho phép
cho Shinwell biết Chivonne ở đâu.
Cô không thể có.
Tôi hiểu lý do cô miễn cưỡng...
Này, tôi không miễn cưỡng.
Tôi sợ.
Người như Shinwell chỉ quan tâm đến 1 điều-- bản thân.
Đó là lý do họ trộm cắp, đó là lý do họ bán ma túy,
đó là lý do họ giết người.
Shinwell chỉ nghĩ cậu ta đã thay đổi.
Tôi biết rõ hơn, và cô cũng nên vậy đi.
Chivonne không phải là người duy nhất cậu ta có thể hại.
C, phải không?
Chúng ta chưa từng gặp. Tôi là Joan.
Oh, làm ơn đừng nói.
Tôi biết về S càng ít thì tốt hơn.
- "S"? - Đó là bút danh của tôi
khi trao đổi thư với C.
Chúng tôi đặt quy định về danh tính của chúng tôi.
Gọi tôi là "J."
C là giám định viên cho một nhà đấu giá lớn.
Tôi đã nhờ bà ấy xem, uh, thư xuất xứ
mà tôi nhận từ Wayne Vachs.
Nó là giấy tờ giả mạo, như cậu nghi ngờ.
Hình như được tạo ra bởi người có Ngọc Tỷ bị đưa lậu vào nước.
Đến giờ tôi có thể nói, ông Vachs đã thắng đấu giá.
Nên có khả năng ông ta không giết Torres để lấy Ngọc Tỷ.
Bà nghĩ gì về nghiên cứu đối lập
về người mua tiềm năng khác?
Cậu nói cậu đã loại trừ Trung Quốc và Đài Loan?
Vài người trong danh sách này chắc chắn sẽ mua
một tạo tác có xuất xứ không rõ ràng,
nhưng tôi... tôi khó tưởng tượng
bất kỳ ai gọi sát thủ.
Điều đó được khẳng định,
có một lỗ hỏng đáng kể ở đây.
Ghi chú này: Viện Bảo Tàng.
Dấu chấm hỏi. Không có chi tiết.
Ngọc Tỷ sẽ là 1 thứ gây chú ý lớn cho bảo tàng.
Tôi đã nghĩ về Viện Densham.
Cậu biết nó không?
Viện Densham được thành lập 100 năm trước
bởi anh em nhà Densham.
Họ đã có sự nghiệp trong ngành dệt.
Năm ngoái, một trong những người thừa kế, David Densham,
được bổ nhiệm làm trưởng phụ trách.
Cậu ấy muốn biến bảo tàng thành 1 tượng đài phù hợp hơn
với tên gia đình.
Cậu ấy đang tìm kiếm các tác phẩm được chứng nhận
để nâng tầm bộ sưu tập.
Và bà nghĩ nó có thể bao gồm Ngọc Tỷ?
2 tháng trước,
tôi đã cố liên lạc David về 1 tranh phong cảnh thời Đường.
Trợ lý cậu ấy nói là cậu ấy ở châu Á
không thể truy cập Internet
hay điện thoại. Khi cậu ấy trở về
vài tuần sau, cậu ấy nói tôi là
cậu ấy đi mua đồ,
nhưng không nói tôi ở đâu.
Vậy, không nhiều nơi ở châu Á
mà bà có thể bị cách ly hoàn toàn
thế giới bên ngoài và vẫn đi shopping
- tranh cho bảo tàng. - Tôi chỉ có thể nghĩ về 1 nơi.
Bắc Hàn.
Người Triều Tiên đã đưa lậu Ngọc Tỷ vào Mỹ.
Nếu họ đang giao nó cho Densham,
và bị trộm bởi Rey Torres...
Torres có thể đã mời Densham đi đấu giá Ngọc Tỷ mà không nhận ra
rằng Densham là người mà bị anh ta lấy nó từ đầu.
David có lẽ không muốn
đấu giá một vật vô giá 2 lần.
Vậy theo Marcus, David Densham có một quá khứ vẻ vang.
Bạo lực gia đình, say rượu gây rối.
Vậy anh ta không chỉ là kẻ giết người của chúng ta.
Anh ta có tính khí.
Anh có gọi Marcus đi cùng không?
Không.
Quản gia tìm thấy cậu ta vài giờ trước.
Bị bể đầu.
Chúng tôi đang tìm vợ cũ.
Trừ khi cô ấy cao hơn 6 foot
và cực kì mạnh, tôi sẽ không bận tâm.
Tôi nghĩ tôi có thể nhận dạng hung khí.
Tôi cũng có thể.
Đội hiện trường đã gói nó 20 phút trước.
Hung thủ để lại nó?
Đây là cái được dùng để khoang lỗ sọ của David Densham?
Giấy bằng chứng ghi nó là 1 "khối ngọc bích, 4 inch vuông,
đỉnh có rồng đan xen."
Như đã nói, nó không phải là chặn giấy.
Trong mọi khả năng, nó là
Ngọc Tỷ Truyền Quốc chính gốc, duy nhất của Trung Quốc.
Cho tôi biết anh được phép quét mực lên thứ đó đi.
Chúng tôi sẽ gửi con dấu cho các chuyên gia để so sánh với tài liệu lịch sử
được đóng dấu thật.
Họ sẽ cố xác nhận
đây là hàng thật, và không phải đồ giả mạo.
Tôi nghĩ anh nên biết tôi đã nói chuyện
với các thám tử điều tra vụ Densham.
Họ đã bỏ vợ cũ.
Giờ họ thấy Densham giết Rey Torres
để lấy lại nó,
rồi Mara Tres giết Densham để trả thù.
Tất cả rất gọn gàng và ngăn nắp, và hoàn toàn sai.
Phải, tôi cũng không tin.
Vì điều này, Densham chết nhanh.
Mara Tres sẽ bắt cậu ta chịu đựng.
Với lại, Ngọc Tỷ đã được lau sạch.
Mara Tres đánh người để lại dấu vân tay.
Với góc đập cho thấy
Densham bị giết bởi 1 người cao, thuận tay trái,
cao ít nhất 6 foot 2.
Anh cũng nói kẻ giết Rey Torres
cao và thuận tay trái.
Cùng người?
Chuẩn rồi.
Nhưng tại sao có người giết Rey để lấy Ngọc Tỷ
rồi bỏ lại nó ở hiện trường án mạng Densham?
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra với Ngọc Tỷ
khi NYPD không còn giữ nó làm bằng chứng?
Tôi nghĩ nó được chuyển cho FBI.
Rồi nó sẽ đi đâu?
Trung Quốc, phải không?
Đó là luật.
Bất kỳ tạo tác của Trung Quốc đưa vào Hoa Kỳ
sau năm 2009 được đưa về Trung Quốc.
Ta có thể giả sử Trung Quốc không giết Densham.
Nếu có, họ sẽ không để lại Ngọc Tỷ.
Họ sẽ đặt nó vào túi ngoại giao, gửi nó về nhà.
Vậy người khác muốn Trung Quốc có nó,
nhưng không phải theo cách có thể bị lần ngược lại.
Tại sao?
Có câu nói này ở Trung Quốc, "Wanbi guizhao."
"Đem về ngọc bích nguyên vẹn cho nhà Triệu."
Nghĩa là trả thứ gì đó cho chính chủ.
Nó dựa trên câu chuyện về Ngọc Tỷ bị trộm,
1 anh hùng (Lạn Tương Như) đem nó về quê nhà nguyên vẹn.
Sau đó được phong làm thượng đại phu.
Vậy ai muốn nhận công trạng khi trả Ngọc Tỷ cho Trung Quốc?
Có người muốn gặp các cậu.
Nói tôi anh không nghĩ em nó đứng sau tất cả đi.
Theo hiểu biết của tôi, em nó không có sát nhân
cao, thuận tay trái làm lính,
nhưng tôi biết người có hắn.
Tôi nghĩ nếu tôi đe dọa hoãn trả Ngọc Tỷ về Trung Quốc,
bố em nó sẽ xác nhận nghi ngờ của tôi.
Wendy!
Cần em gửi tin nhắn cho tôi.
Cậu Holmes, không ai nói cậu ở đây.
Phải, có thể vì không ai thấy tôi vào đây.
Đó là đội bảo vệ mới mà ông có--
không nhạy bén như những người tiền nhiệm.
Tại sao cậu cho tôi xem hình bộ phận cơ thể?
Sớm biết thôi. Trước tiên,
tôi muốn ông biết rằng tôi biết ông gần phá sản.
Đó là lý do thật ông ngừng trả tiền cho tay chân chính trị.
Ông không thể cung cấp cho họ nữa. Tại sao?
Vì ngoài việc giết 22 người,
vụ sập mỏ của ông kích hoạt một vụ lở đất, gây ô nhiễm
phần lớn lưu vực Kentucky.
Và ông chịu trách nhiệm thanh tẩy.
Cơ quan bảo vệ môi trường sắp lập hóa đơn hàng trăm triệu đô.
1 lượng lớn khoáng sản đất hiếm
mới được phát hiện gần đây ở Tây Trung Quốc.
Người đảm bảo hợp đồng phát triển sẽ kiếm hàng tỷ.
Tôi biết nó có thẩm quyền cao
nhờ sự giúp đỡ của ông về vấn đề không xác định gần đây
Trung Quốc sẽ trao hợp đồng đó cho ông.
Đó là một việc kinh doanh hợp pháp.
Hôm trước tôi có hỏi ông về đội trưởng an ninh. Cậu bạn cao.
Thuận tay trái. Tôi có thể nói dựa trên vị trí của bao súng.
Chỉ đạo nhóm 6 người.
Hồ sơ bay cho thấy máy bay riêng của ông
đã đến Morocco với 6 hành khách
vài giờ sau khi David Densham bị đánh đập.
Nơi tốt đẹp, Morocco.
Chi phí sống thấp, không hiệp ước dẫn độ Hoa Kỳ.
Vậy cậu đang ám chỉ gì-- tôi đã cho người giết Rey Torres
để tôi có thể lấy Ngọc Tỷ và đổi nó với Trung Quốc lấy hợp đồng khoáng sản?
Tôi đã nói tôi thắng đấu giá.
Trừ việc ông không thể trả tiền thắng đấu giá, phải không?
Thay vào đó, ông cho người giết Rey Torres và lấy nó.
Cứ cho cậu đúng đi.
Tại sao tôi không lấy Ngọc Tỷ và
đưa nó cho Trung Quốc và chấm hết?
Vì trước khi ông có thể đồng ý thỏa thuận với họ,
tôi đã bắt đầu nghi ông.
Nếu cảnh sát biết ông sở hữu Ngọc Tỷ,
sẽ mất tất cả, nên ông cho người giết David Densham
và để lại nó. Trả tận tay
Ngọc Tỷ không còn là vấn đề của ông,
vì chính phủ Mỹ sẽ làm thay ông.
Nhưng Trung Quốc-- họ vẫn sẽ biết cảm ơn ai.
Tôi cho rằng cậu có thể chứng minh tất cả?
Tôi không thể chứng minh nó.
Các chi từng gắn vào người tên Jimmy Koslow.
Cậu ta chạy đâm vào băng giang hồ-- Mara Tres.
Họ là khách hàng của tôi.
Họ không quan tâm đến tòa án pháp luật.
Họ thích trả thù hơn.
Trả thù tàn bạo.
Rey Torres từng là tay buôn lậu yêu thích của họ,
giờ anh ta đã chết, do ông.
Tôi chỉ cần chia sẻ những nghi ngờ của tôi cho khách hàng của tôi,
và ông sẽ là người tiếp theo bị phân mảnh.
Không được.
Thú tội đi.
Nếu ông bị bắt, cố bị kết án,
tôi có thể thuyết phục họ công lý đã được thực thi.
Nếu Jimmy Koslow được đề nghị cơ hội tương tự,
tôi nghĩ anh ta sẽ nhận nó.
Phải không?
Tôi đã nhận tin nhắn của anh.
Cảm ơn đã đến.
Nếu anh hy vọng cập nhật về Chivonne...
Tôi không cần cập nhật.
Tôi đã tự tìm thấy nó.
Nó là thủ môn.
Giỏi đó.
Từ điều tôi nghe, nó giỏi nhiều việc.
Thể thao, học hành.
Làm sao anh tìm thấy nó?
Cô không phải là người đầu tiên tôi nhờ giúp.
Ngay khi tôi ra Great Meadow, tôi
đã nhờ người thăm dò,
và cuối cũng đã có kết quả.
Trước khi anh nói chuyện với nó, tôi nghĩ...
Tôi sẽ không... nói chuyện với nó.
Tôi muốn lắm. Tôi muốn như cô sẽ không tin.
Giờ không phải lúc.
Tôi muốn nó trong cuộc đời tôi, tôi phải giành được nó.
♪ I'm dark inside... ♪
Tìm máy nghe lén hả?
Tìm cột gỗ.
Cô sẽ vui khi nghe Vachs đã thú tội
ra lệnh giết David Densham, Rey Torres
và 3 lính của Mara Tres.
Tôi vui.
Halcon vui không?
Lúc đầu thì không, nhưng sau cùng anh ta đồng ý
giữ khoảng cách với chúng ta.
Nên cuộc sống của chúng ta có thể trở lại bình thường.
Wanbi guizhao, như người ta nói.
Mọi thứ được trả về đúng chỗ,
còn nguyên vẹn.
♪ I'm floating again ♪
♪ Weightless ♪
♪ Beneath your paper moon... ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan